1 00:00:15,882 --> 00:00:20,216 SERVICIO CINE Presenta 2 00:00:27,060 --> 00:00:31,326 una producción cinematográfica de Cand 3 00:00:34,467 --> 00:00:41,532 Nah Trang, Vietnam 1972-01-071:39:00 a. m. 4 00:00:51,551 --> 00:00:54,714 Productor ejecutivo JANG Yoon-hyun 5 00:01:00,260 --> 00:01:03,320 Guión KONG Soo-chang y PHIL Young-woo 6 00:01:08,568 --> 00:01:10,934 Productor CHOE Kang-Hyuk 7 00:01:11,071 --> 00:01:12,936 Adelante, Mariposa. 8 00:01:14,374 --> 00:01:17,036 Burro tres, entra, Mariposa. 9 00:01:19,279 --> 00:01:21,645 Mariposa, entra Burro tres. 10 00:01:26,052 --> 00:01:29,317 Adelante, Mariposa. 11 00:01:29,856 --> 00:01:31,517 Ve y denuncia esto, ¡date prisa! 12 00:01:31,658 --> 00:01:35,526 ¡Estamos muriendo como el infierno! 13 00:01:36,062 --> 00:01:37,825 Mariposa, Mariposa 14 00:01:37,964 --> 00:01:41,229 Entra Burro tres. Entra Burro tres. Cambio. 15 00:01:41,367 --> 00:01:45,428 ¿Quién carajo es este? Dirigida por KONG Soo-chang 16 00:02:09,762 --> 00:02:14,131 El burro tres era tu unidad, ¿verdad? 17 00:02:15,668 --> 00:02:19,832 No, no es posible. 18 00:02:19,973 --> 00:02:22,339 ¡Mis hombres están todos muertos! 19 00:02:24,477 --> 00:02:29,642 Entonces, ¿cómo es eso? ¡¿Enviaron una transmisión hace 3 días?! 20 00:02:29,782 --> 00:02:33,115 ¡Y es la tercera vez este mes! 21 00:02:36,556 --> 00:02:40,014 ¿Quién carajo envió? ¿Las transmisiones entonces? 22 00:02:41,060 --> 00:02:43,324 ¡Lo juro, están todos muertos! 23 00:02:43,463 --> 00:02:48,025 Yo mismo recopilé sus etiquetas. 24 00:02:48,168 --> 00:02:51,433 ¡Con estas manos! 25 00:02:55,074 --> 00:02:59,340 ¿Quién te hizo esto? ¿Viet Cong? 26 00:03:00,079 --> 00:03:04,914 ¡No hay ningún puto Viet Cong en R Point! 27 00:03:05,051 --> 00:03:11,615 ¡Los vi morir a todos! 28 00:03:23,469 --> 00:03:26,632 Te lo digo, ¡Esto es un paraíso! 29 00:03:28,374 --> 00:03:32,640 ¿Qué? ¡Ya voy! 30 00:03:33,780 --> 00:03:35,247 ¡Teniente CHOI! 31 00:03:37,650 --> 00:03:40,710 - Hola, ¿cómo estás? - Está bien. 32 00:03:42,055 --> 00:03:45,218 ¡Maldita sea, qué buena! 33 00:03:49,762 --> 00:03:52,731 Dormir. 34 00:04:07,780 --> 00:04:09,645 No dispares. 35 00:04:29,669 --> 00:04:31,227 ¡KIM privado! 36 00:04:35,975 --> 00:04:39,035 ¡Joder, lo veía venir! 37 00:04:59,766 --> 00:05:01,028 Lo aceptaré. 38 00:05:03,369 --> 00:05:05,234 Llegó antes de lo que esperaba. 39 00:05:10,376 --> 00:05:12,742 División de Investigación, ¡sí señor! 40 00:05:13,279 --> 00:05:15,543 Está aquí, señor. 41 00:05:18,951 --> 00:05:24,014 ¡Dos malditas decoraciones! 42 00:05:24,157 --> 00:05:26,921 Eres un excelente soldado CHOI. 43 00:05:27,060 --> 00:05:30,120 Y el único superviviente de la batalla de Honbawoo... 44 00:05:31,164 --> 00:05:33,029 He oído que estás enfermo. 45 00:05:34,667 --> 00:05:38,728 Estoy bien ahora. Seré liberado en 2 días. 46 00:05:40,873 --> 00:05:45,936 Toma un poco de té. Es el favorito de Ho Chi Minh. 47 00:05:46,079 --> 00:05:47,444 No, gracias, señor. 48 00:05:48,781 --> 00:05:52,410 Nunca vas a la batalla sin derramar un poco de sangre... 49 00:05:53,753 --> 00:05:56,017 ya sea tuyo o del enemigo. 50 00:05:57,156 --> 00:06:02,617 Por eso a nadie le gusta estar en tu pelotón, ¿verdad? 51 00:06:03,863 --> 00:06:05,023 Confidencial 52 00:06:05,164 --> 00:06:09,828 Esta es una lista de los hombres que desapareció hace 6 meses. 53 00:06:18,978 --> 00:06:21,947 Este caso requiere un líder competente como usted. 54 00:06:27,253 --> 00:06:29,221 Me gustaría recuperar mi antiguo pelotón. 55 00:06:37,163 --> 00:06:39,427 Según nosotros, el de ayer el incidente nunca ocurrió. 56 00:06:43,169 --> 00:06:44,932 ¿Es esto una orden? 57 00:06:45,471 --> 00:06:48,031 Felicitaciones por estar de nuevo en la lucha. 58 00:06:58,351 --> 00:07:00,512 ¡Qué! ¡Eso es asqueroso! 59 00:07:07,360 --> 00:07:10,523 ¡Mueve tus manos! 60 00:07:18,070 --> 00:07:19,731 Está limpio. 61 00:07:20,973 --> 00:07:22,736 ¿Para qué estás aquí? 62 00:07:28,781 --> 00:07:32,512 Cambié mi médico certificado por 50 dólares. 63 00:07:35,154 --> 00:07:36,712 ¿Por qué? 64 00:07:37,557 --> 00:07:41,323 50 dólares son suficientes para comprar una vaca. 65 00:07:41,461 --> 00:07:45,124 Y quiero comprarle uno a mi mamá. 66 00:07:45,264 --> 00:07:47,824 Una maldita vaca. 67 00:07:50,369 --> 00:07:54,032 ¿Sargento JANG, 18 años? 68 00:07:56,175 --> 00:08:00,839 ¿Eso significa que te reclutaron a los 16 años? 69 00:08:01,681 --> 00:08:04,809 ¿16? 70 00:08:04,951 --> 00:08:06,213 Sí, señor. 71 00:08:06,352 --> 00:08:09,719 Los documentos de contratación fueron entregadas a mi hermano mayor... 72 00:08:09,856 --> 00:08:13,417 Y los usé para alistarme, sin que mi familia lo sepa. 73 00:08:13,659 --> 00:08:16,423 ¿Es un maldito niño? 74 00:08:16,562 --> 00:08:19,827 ¿Nos engañó a todos? 75 00:08:19,966 --> 00:08:22,332 Estás diciendo un maldito niño 76 00:08:22,468 --> 00:08:27,235 ¡Como si tuviera el mismo rango que yo! 77 00:08:29,876 --> 00:08:32,538 - ¿Qué está pasando? - No puedo volver a casa hasta que estemos limpios. 78 00:08:32,678 --> 00:08:35,841 ¿Cuál es el puto problema? ¿Entonces tenemos sífilis? 79 00:08:35,982 --> 00:08:40,112 Mi familia espera verme ¡en el puerto! 80 00:08:42,054 --> 00:08:44,716 No es necesario darle un discurso largo. 81 00:08:44,857 --> 00:08:46,119 Una vez más, 82 00:08:46,259 --> 00:08:49,228 la región en la que estás asignada a una zona sin combate. 83 00:08:49,362 --> 00:08:53,628 - ¡Una puta zona "sin combate"! - Si completas la misión... 84 00:08:53,766 --> 00:08:57,224 Vas a casa en un puto "avión". 85 00:08:57,370 --> 00:09:00,237 Recuerde, es un avión, no un barco. 86 00:09:02,675 --> 00:09:06,736 Tendrás azafatas calientes Te sirvo jugo, ¿entiendes? 87 00:09:08,681 --> 00:09:11,411 Sargento PARK, ¡estoy dentro! 88 00:09:14,654 --> 00:09:16,417 ¡Cabo BYUN! 89 00:09:18,157 --> 00:09:20,022 ¡Sargento OH! 90 00:09:20,459 --> 00:09:23,519 ¡Revisa todo tu equipo! 91 00:09:24,664 --> 00:09:27,030 - ¡Atención! - ¡Atención! 92 00:09:30,269 --> 00:09:31,736 Saludo, señor, 93 00:09:32,471 --> 00:09:35,133 - ¡Soy el sargento JIN! - ¡CHOI Tae-in, primer teniente! 94 00:09:36,075 --> 00:09:38,635 Estos son los hombres, señor. 95 00:09:38,778 --> 00:09:42,236 - Atención. - Está bien. A gusto. 96 00:09:42,481 --> 00:09:44,005 A gusto. 97 00:09:46,652 --> 00:09:51,214 - ¿Cuándo nos vamos? - Relájate, hombre. 98 00:09:51,357 --> 00:09:55,919 ¡Conoces a ese bastardo! 99 00:09:56,062 --> 00:09:58,223 ¿Se refiere al sargento JIN? 100 00:09:58,364 --> 00:10:01,527 Es un asesino a sangre fría. He estado aquí durante 3 años y... 101 00:10:01,667 --> 00:10:04,227 He visto una foto de él ¡sosteniendo la cabeza de un soldado VC cortada! 102 00:10:04,370 --> 00:10:08,932 ¡Imbécil! ¡Aquí todo el mundo hace esa mierda! 103 00:10:09,575 --> 00:10:11,236 ¿Tienes? 104 00:10:11,377 --> 00:10:16,337 Maldita sea, no fue gran cosa. ¡Nada me asusta! 105 00:10:16,782 --> 00:10:18,716 ¡Deja ya ese maldito escándalo! 106 00:10:22,054 --> 00:10:24,921 Solo faltan unos días de volver a casa también. 107 00:10:28,361 --> 00:10:30,522 Joder. 108 00:10:36,469 --> 00:10:38,630 Me cabrea. 109 00:10:38,771 --> 00:10:43,538 No tiene buena pinta. ¡Tenemos un imbécil y un psicópata! 110 00:10:43,676 --> 00:10:47,237 ¡Estamos condenados! 111 00:10:50,349 --> 00:10:56,015 ¡Volveré en una semana! ¡Escúchame! 112 00:10:58,958 --> 00:11:02,325 Crees en este maldito clima. 113 00:11:02,461 --> 00:11:04,622 ¡Es mi primera vez en un barco! 114 00:11:04,764 --> 00:11:08,325 Eras un traficante de bolígrafos, ¿verdad? No, entonces qué misiones... 115 00:11:24,150 --> 00:11:28,211 ¡Qué tal una foto de recuerdo! 116 00:11:28,354 --> 00:11:31,915 ¡Suena bien! ¡Maldita idea! 117 00:11:36,462 --> 00:11:39,920 Crees que estás aquí ¿de picnic o algo así? 118 00:11:40,066 --> 00:11:45,333 - No, señor. - ¿Por qué no? Hagámoslo. 119 00:11:45,771 --> 00:11:48,740 ¡Claro, es muy bueno! 120 00:11:50,876 --> 00:11:53,242 ¡Espera! 121 00:11:54,180 --> 00:11:59,015 ¡Allá vamos, uno, dos, tres! 122 00:12:00,252 --> 00:12:02,812 PUNTO R: Día 1 123 00:12:44,964 --> 00:12:47,933 ¡Estos malditos mosquitos! 124 00:12:48,067 --> 00:12:54,336 Maldita sea, estoy desaparecido ¡La fiesta de bienvenida a casa en Pusan! 125 00:13:16,562 --> 00:13:18,325 ¡Alto el fuego! 126 00:13:19,565 --> 00:13:21,624 ¡Alto el fuego! 127 00:13:41,954 --> 00:13:43,615 Viene a partir de las 11:00. 128 00:13:51,664 --> 00:13:55,532 Sargento JANG, ¡lárgate de ahí! 129 00:13:55,668 --> 00:13:58,330 - No puedo. - ¡Muévete, hijo de puta! 130 00:14:05,878 --> 00:14:07,539 ¡Corre como el infierno, a mi cuenta! ¡1, 2, 3! 131 00:14:08,681 --> 00:14:10,808 1, 2... 132 00:14:31,670 --> 00:14:32,830 ¡Cabo JOH, dámelo! 133 00:14:37,276 --> 00:14:38,641 ¡Cúbreme! 134 00:15:37,870 --> 00:15:41,033 Estos bastardos llevan años muertos. 135 00:15:57,256 --> 00:15:58,814 Búscala. 136 00:16:07,766 --> 00:16:09,131 ¿Qué es esto? 137 00:16:11,370 --> 00:16:14,430 Si tocas las cosas de una persona muerta, Se te pudrirán los dedos. 138 00:16:15,374 --> 00:16:17,638 ¡Acabo de echar un vistazo! 139 00:16:20,479 --> 00:16:21,844 Cuídala. 140 00:16:33,359 --> 00:16:36,419 ¡Maldito bebé! No puedes hacerlo, ¿verdad? 141 00:16:38,263 --> 00:16:40,424 Cabo LEE, acabe con ella. 142 00:17:03,455 --> 00:17:07,824 Marica. No tienes agallas, ¿eh? 143 00:17:17,970 --> 00:17:19,232 Déjame hacer esto. 144 00:17:20,973 --> 00:17:22,531 Múdate. 145 00:17:23,375 --> 00:17:25,434 Sargento JIN, tome la iniciativa. 146 00:18:22,668 --> 00:18:24,533 Aquí es donde comienza R-Point. 147 00:18:26,371 --> 00:18:28,339 Tomemos un descanso. 148 00:18:28,474 --> 00:18:30,442 Tiempo de descanso 149 00:18:31,276 --> 00:18:32,937 - ¿Ya casi llegamos? - Sí. 150 00:18:33,078 --> 00:18:36,047 Dame un cigarrillo entonces. 151 00:18:37,850 --> 00:18:40,614 ¿Qué? ¡Una lápida! 152 00:18:41,753 --> 00:18:45,917 ¿Qué dice...? 153 00:18:46,058 --> 00:18:48,526 Oye, léelo en voz alta. 154 00:18:48,660 --> 00:18:51,629 ¡Qué raro! No me gusta esto. 155 00:18:53,165 --> 00:18:54,530 Aquí solía haber un lago. 156 00:18:54,666 --> 00:19:00,627 ¡Deja de tonterías! No hay nada más que árboles. 157 00:19:00,772 --> 00:19:05,732 "Hace cientos de años, los chinos mataron a los vietnamitas 158 00:19:05,878 --> 00:19:07,846 y los arrojó al lago." 159 00:19:07,980 --> 00:19:12,815 "Después llenaron el lago y edificó un templo sobre él." 160 00:19:12,951 --> 00:19:16,819 ¡Mierda! ¡Mentiroso hijo de puta! 161 00:19:16,955 --> 00:19:20,413 Por eso hay tanta niebla. 162 00:19:22,561 --> 00:19:26,019 Dondequiera que vayas, allí estaré. 163 00:19:27,266 --> 00:19:30,724 "Si tienes sangre en las manos..." 164 00:19:34,673 --> 00:19:36,140 No puedo leer el resto. 165 00:19:36,875 --> 00:19:38,536 Eres un jodido narrador de historias. 166 00:19:38,677 --> 00:19:40,838 No, tiene razón. 167 00:19:43,382 --> 00:19:44,815 Vamos. 168 00:19:45,951 --> 00:19:47,714 Vamos. 169 00:19:51,657 --> 00:19:53,921 ¡Esta mierda es espeluznante! 170 00:19:55,561 --> 00:19:57,825 ¿Qué? "Manos ensangrentadas son"... ¿qué? 171 00:19:57,963 --> 00:20:00,329 He tenido sangre en mis manos, ¿y qué? 172 00:20:00,465 --> 00:20:01,932 - ¡Hola, cabo LEE! - ¿Qué? 173 00:20:02,067 --> 00:20:04,627 - No le faltes el respeto. - No seas marica, 174 00:20:04,770 --> 00:20:07,534 No le tengo miedo a una mierda. 175 00:20:08,574 --> 00:20:11,236 - ¡Oye idiota, espera arriba! - ¡Date prisa! 176 00:20:12,377 --> 00:20:15,938 "¡No puedo volver!" 177 00:20:37,069 --> 00:20:41,335 ¡Sargento PARK! Estás en la banda militar, ¿verdad? 178 00:20:43,275 --> 00:20:47,336 Sr. Sex Machine PARK es Todo se secó en Vietnam. 179 00:20:47,479 --> 00:20:51,415 Entonces tocas... ¿la corneta o qué? 180 00:20:51,550 --> 00:20:56,214 ¡Idiota! ¿El "clarín"? 181 00:20:56,755 --> 00:20:58,017 ¡Se llama saxofón! 182 00:20:58,156 --> 00:21:03,526 Si juegas uno de esos, No puedes levantarlo, ¿verdad? 183 00:21:04,863 --> 00:21:07,024 ¿Qué imbécil dijo eso? 184 00:21:07,566 --> 00:21:10,729 Mi polla tiene más potencia ¡que cualquiera de los tuyos! 185 00:21:10,869 --> 00:21:15,329 Por eso todas las perras calientes quieres follarme. 186 00:21:15,474 --> 00:21:19,843 No hay un solo vocalista En Corea no he jodido. 187 00:21:19,978 --> 00:21:23,539 ¡Soy el padrino de las perras! 188 00:21:23,649 --> 00:21:27,813 Quieres levantarte y ¿hacerles saber a esos cabrones que estamos aquí? 189 00:21:27,953 --> 00:21:29,716 No, señor. 190 00:21:31,156 --> 00:21:35,217 Uno, dos, uno, dos... 191 00:21:35,360 --> 00:21:39,922 Mariposa, pasa. El topo tres conoció a Romeo, cambio. 192 00:21:40,065 --> 00:21:41,828 Mariposa. 193 00:21:45,270 --> 00:21:47,329 Entrégalo cuando termines. 194 00:21:48,974 --> 00:21:53,934 ¿Por qué estás cortando tu ropa? 195 00:21:54,379 --> 00:21:56,745 ¡No tengo idea de por qué estoy haciendo esto! Nunca he estado en una misión, ¿verdad? 196 00:21:58,650 --> 00:22:01,414 Creemos que podemos sobrevivir ¡haciendo esto! 197 00:22:10,762 --> 00:22:12,229 Lo siento, señor. 198 00:22:12,364 --> 00:22:14,730 Qué loco. 199 00:22:18,470 --> 00:22:22,839 ¿Qué hiciste? ¿antes de venir a Vietnam? 200 00:22:24,676 --> 00:22:27,839 Podría asustarte. 201 00:22:29,681 --> 00:22:32,912 - Lavé cadáveres. - ¡No jodas! 202 00:22:33,952 --> 00:22:36,512 Lo dice en serio. 203 00:22:36,655 --> 00:22:40,523 ¡No intentes joderme! 204 00:22:40,659 --> 00:22:43,628 Su padre es un empresario de pompas fúnebres. 205 00:22:44,262 --> 00:22:47,720 Lo viste leyendo Caracteres chinos bien. 206 00:22:48,867 --> 00:22:51,631 Porque usan chino muchos personajes en esa línea, 207 00:22:52,871 --> 00:22:54,338 ¿Habla en serio? 208 00:22:55,974 --> 00:22:57,441 Sí, señor. 209 00:23:03,648 --> 00:23:07,914 Tuve una sensación extraña. Algo no está bien aquí. 210 00:23:09,254 --> 00:23:10,619 ¿Qué quieres decir? 211 00:23:11,857 --> 00:23:17,022 No hay sol, está húmedo con humedad y niebla. 212 00:23:20,265 --> 00:23:22,733 No es un buen lugar para tumbas. 213 00:23:26,371 --> 00:23:29,829 No es bueno para la gente vivo o muerto, excepto tal vez... 214 00:23:31,076 --> 00:23:33,044 ¿Excepto quién? 215 00:23:40,252 --> 00:23:42,914 Bueno, debe haber alguno. 216 00:23:44,756 --> 00:23:46,519 Te estoy preguntando, ¿quién? 217 00:23:48,560 --> 00:23:49,925 Fantasmas. 218 00:23:51,863 --> 00:23:55,026 ¡Deja de tonterías, hijo de puta! 219 00:23:58,570 --> 00:24:02,631 Me voy de aquí. ¿Y tú? 220 00:24:04,676 --> 00:24:06,735 ¡Oye, espera! 221 00:24:12,851 --> 00:24:15,820 ¡Cabo JOH! 222 00:24:17,456 --> 00:24:24,521 ¡Espera! ¡Idiotas! 223 00:24:37,476 --> 00:24:38,636 ¡Saludos! 224 00:24:38,777 --> 00:24:42,645 Me asustaste muchísimo ¡Idiota! 225 00:24:58,263 --> 00:25:00,823 Teniente, 226 00:25:03,368 --> 00:25:05,427 Está funcionando ahora. 227 00:25:13,378 --> 00:25:16,142 Topo tres, entra Mariposa. 228 00:25:16,882 --> 00:25:20,613 El Burro Tres ha conocido a Romeo. Hemos llegado al punto de control. 229 00:25:27,158 --> 00:25:30,218 Nuestras coordenadas son D270W279 230 00:25:30,362 --> 00:25:32,523 Estamos en la sección R5, 231 00:25:32,664 --> 00:25:36,225 presentándose a las 06:30. Y a partir de las 07:00... 232 00:27:12,464 --> 00:27:14,523 Habitación uno primer piso, despejada. 233 00:27:36,554 --> 00:27:38,317 ¡Sótano, despejado! 234 00:27:40,158 --> 00:27:44,117 Follada hecha en Estados Unidos. 235 00:27:47,165 --> 00:27:50,828 Esto es un pedazo de mierda. 236 00:27:54,072 --> 00:27:55,733 Qué esto... 237 00:27:56,875 --> 00:28:01,141 - ¡Vamos! - ¡Oye, espera! 238 00:28:01,279 --> 00:28:04,908 Nuestra misión es encontrar 239 00:28:05,050 --> 00:28:07,917 su paradero, ¡vivo o muerto! 240 00:28:08,053 --> 00:28:13,116 El área circundante cubre 3,5 km 241 00:28:13,258 --> 00:28:15,419 desde este lugar está el "Punto R". 242 00:28:15,560 --> 00:28:18,723 Esta región se considera 243 00:28:18,863 --> 00:28:22,230 ser sagrado para los vietnamitas. 244 00:28:22,367 --> 00:28:27,532 Recuerda, sólo tenemos 7 días para completar nuestra misión y de forma limpia. 245 00:28:27,672 --> 00:28:30,436 Nos mudaremos en 2 unidades. 246 00:28:30,575 --> 00:28:33,339 Qué batallón hizo ¿A quién pertenecen los hombres desaparecidos? 247 00:28:33,478 --> 00:28:36,914 - ¡Es jodidamente irrelevante para ti! - ¡Batallón 53! 248 00:28:37,048 --> 00:28:40,711 Batallón 5... ¿3? 249 00:28:41,052 --> 00:28:44,818 Eres del 53, ¿verdad? ¿Entonces los conoces? 250 00:28:44,956 --> 00:28:49,416 ¡Mierda! no lo sé Que se jodan todos ellos. 251 00:28:50,462 --> 00:28:52,930 Hoy, la unidad del sargento JIN está exploración R-5, 252 00:28:53,064 --> 00:28:55,123 el resto de ustedes busca en esta área. 253 00:28:55,266 --> 00:28:56,927 ¡Muévete! Cuanto antes 254 00:28:57,068 --> 00:28:59,730 los encontrarás cuanto antes Vete a casa. 255 00:29:00,872 --> 00:29:06,435 Ya ha sido suficiente para ellos a punto de convertirse en fantasmas o algo así. 256 00:29:16,154 --> 00:29:17,917 ¡Maldita sea! 257 00:29:37,375 --> 00:29:42,039 Básicamente Un montón de tontos, ¿verdad, sargento OH? 258 00:29:44,749 --> 00:29:46,410 ¿Sargento OH? 259 00:29:49,454 --> 00:29:51,217 ¡Sargento OH! 260 00:29:54,659 --> 00:29:56,820 Sargento OH, 261 00:29:58,963 --> 00:30:01,227 ¿Dónde estás? 262 00:30:07,572 --> 00:30:09,540 ¡Sargento OH! 263 00:30:11,075 --> 00:30:15,637 Esto no es gracioso, ¡déjalo! 264 00:30:38,670 --> 00:30:43,039 ¡Sargento OH! Cuántas veces llamé... 265 00:30:44,075 --> 00:30:46,737 ¡Me has asustado! ¿Por qué no me respondiste? 266 00:30:46,878 --> 00:30:50,609 Jung-Sook, espérame 267 00:30:56,654 --> 00:30:58,417 ¿Me estás escuchando? 268 00:31:24,849 --> 00:31:27,215 ¡Deja de jugar conmigo! 269 00:31:37,462 --> 00:31:40,329 ¡No me gusta esta mierda, señor! 270 00:31:44,068 --> 00:31:45,933 ¡Cabo LEE! 271 00:31:59,550 --> 00:32:02,314 Tomemos un descanso. 272 00:32:12,363 --> 00:32:14,024 ¿Qué estás comiendo? 273 00:32:15,366 --> 00:32:17,231 ¿Qué estás comiendo? 274 00:32:17,368 --> 00:32:20,633 ¡Maldito mocoso! 275 00:32:20,772 --> 00:32:25,835 Aquí tienes todo lo que quieras. Son antibióticos, imbécil. 276 00:32:25,977 --> 00:32:31,609 ¡Que te jodan! Para su información, No ayuda. 277 00:32:33,551 --> 00:32:36,111 ¿Qué? ¿Falta? 278 00:32:37,755 --> 00:32:41,521 Dame el mapa. ¿Cuál es tu ubicación? 279 00:32:44,862 --> 00:32:46,227 Entendido. 280 00:32:46,364 --> 00:32:50,630 Nos dirigimos hacia la R-6, ¡Nos encontraremos allí! 281 00:32:53,671 --> 00:32:55,935 ¡Cabo JOH! 282 00:32:58,776 --> 00:33:01,244 ¡Cabo JOH! 283 00:33:07,251 --> 00:33:09,913 ¡Cabo JOH! 284 00:33:17,762 --> 00:33:23,029 Estamos aquí para encontrar a los hombres desaparecidos ¿y uno de nosotros falta? ¡Mierda! 285 00:33:31,976 --> 00:33:34,945 ¡Es tan espeluznante! 286 00:33:48,960 --> 00:33:51,622 ¿Qué es este olor? 287 00:34:15,953 --> 00:34:18,717 ¡Casi te disparo! 288 00:34:18,856 --> 00:34:21,324 ¡Saliste de la nada! 289 00:34:23,661 --> 00:34:26,630 - ¿Lo has encontrado? - Todavía no, señor. 290 00:34:44,449 --> 00:34:46,212 ¡Teniente! 291 00:35:00,198 --> 00:35:01,495 ¡Estoy diciendo la verdad! 292 00:35:01,566 --> 00:35:03,727 - ¡Idiota! - ¡Sargento JIN! 293 00:35:08,172 --> 00:35:11,141 El teniente salvó Tu trasero, tienes suerte. 294 00:35:21,052 --> 00:35:23,714 ¡Muy bien, tenemos luces! 295 00:35:28,459 --> 00:35:29,926 ¿Qué? 296 00:35:30,962 --> 00:35:33,931 "Jung-sook, espérame" está escrito en tu casco, ¿verdad? 297 00:35:34,065 --> 00:35:35,532 ¿Qué dijiste? 298 00:35:38,469 --> 00:35:43,236 ¿Lo has perdido? 299 00:35:44,976 --> 00:35:46,637 ¿Cuál es tu problema? 300 00:35:47,778 --> 00:35:50,406 ¿Qué estás haciendo? 301 00:35:50,548 --> 00:35:54,507 ¡Deja de hablar de "Jung-sook"! 302 00:35:55,853 --> 00:35:59,414 Tengo razón, ¿no? 303 00:35:59,557 --> 00:36:02,219 ¡Hijo de puta! 304 00:36:07,064 --> 00:36:08,725 ¿Qué está pasando? 305 00:36:13,871 --> 00:36:15,839 ¿Quiénes son esos bastardos? 306 00:36:22,880 --> 00:36:24,609 ¿Qué? ¿Yankees? 307 00:36:25,349 --> 00:36:28,216 ¿Cómo es que llegaron tan tarde? 308 00:36:28,352 --> 00:36:30,320 Mantén la calma. 309 00:36:37,562 --> 00:36:39,427 Soy el sargento de primera clase Beck de CandE. 310 00:36:39,564 --> 00:36:41,930 Soy el teniente CHOI. 311 00:36:42,066 --> 00:36:45,035 De todos modos, ¿qué te hizo? ¿vienes aquí de noche? 312 00:36:45,169 --> 00:36:48,627 Sólo podemos subir aquí de noche, Teniente. 313 00:36:48,773 --> 00:36:52,834 No podemos operar el helicóptero de día debido a la niebla. 314 00:36:53,377 --> 00:36:56,835 Normalmente venimos aquí cada cuatro días para revisar las baterías. 315 00:36:59,250 --> 00:37:01,309 ¿Es ese su campamento, teniente? 316 00:37:01,452 --> 00:37:06,719 ¿Por qué? ¿Es este edificio? ¿propiedad de su gobierno? 317 00:37:06,857 --> 00:37:09,826 No tengo nada que ver con el maldito gobierno de Estados Unidos 318 00:37:09,961 --> 00:37:11,724 Déjenme decirles algo. 319 00:37:11,862 --> 00:37:15,229 Conserva tus batidores de polla oxidados fuera de mi mierda en esta habitación. 320 00:37:15,967 --> 00:37:18,026 No te preocupes. 321 00:37:21,372 --> 00:37:23,533 ¿Qué te hizo venir aquí? 322 00:37:24,275 --> 00:37:27,142 Subimos a buscar a mis soldados. 323 00:37:29,380 --> 00:37:31,507 Tienes que estar jodiéndome... ¿verdad? 324 00:37:31,649 --> 00:37:36,609 Vinimos a buscar a nuestros soldados que han estado desaparecido durante los últimos seis meses. 325 00:37:37,154 --> 00:37:40,123 Sabes que era una retirada de los soldados franceses. 326 00:37:40,258 --> 00:37:43,318 Sí, un retiro para los soldados franceses. 327 00:37:43,461 --> 00:37:47,022 Joder, muchos soldados franceses estaban exterminados aquí. 328 00:37:47,965 --> 00:37:50,525 Todo sucedió muy rápido. 329 00:37:50,668 --> 00:37:55,128 Pero estoy seguro de que puedo decirte una cosa: No fue el VC quien lo hizo. 330 00:37:55,873 --> 00:37:58,637 Diablos, durante ese tiempo los VC no existían. 331 00:37:58,776 --> 00:38:00,641 No hay nada vivo aquí en el punto R. 332 00:38:00,778 --> 00:38:04,509 Ni soldados de la República de Corea ni Los capitalistas de riesgo pueden sobrevivir aquí. 333 00:38:06,350 --> 00:38:07,817 ¿Qué quieres decir con eso? 334 00:38:07,952 --> 00:38:09,920 No has oído los rumores ¿Acerca de este lugar? 335 00:38:10,054 --> 00:38:11,715 ¿Qué rumores? 336 00:38:13,157 --> 00:38:14,818 No te preocupes por eso. 337 00:38:16,861 --> 00:38:17,919 ¡Hola, adiós chicos! 338 00:38:18,062 --> 00:38:20,030 Hola sargento, no pierda el tiempo sobre estos tontos. 339 00:38:20,164 --> 00:38:22,826 - Adiós, vuelve otra vez - Vamos 340 00:38:23,868 --> 00:38:25,233 Gracias por la cerveza. 341 00:38:25,369 --> 00:38:27,234 Hola, vamos sargento, vamos. 342 00:38:27,371 --> 00:38:30,829 Sabes por qué mis soldados ¿Me están instando? 343 00:38:31,876 --> 00:38:34,845 Quieren hacer una apuesta lo antes posible. 344 00:38:35,579 --> 00:38:36,341 ¿Apuesta? 345 00:38:36,480 --> 00:38:41,417 Que en cuatro días cuando Vuelve, ya no estarás vivo. 346 00:38:41,552 --> 00:38:45,113 - ¿Qué quieres decir? - Ya te lo dije. Este es el punto R. 347 00:38:45,256 --> 00:38:49,124 Nadie puede sobrevivir. Déjame ser claro. 348 00:38:49,260 --> 00:38:53,924 No toques mi mierda en el segundo piso. 349 00:38:54,465 --> 00:38:59,528 Por cierto, buena suerte. Lo necesitará, teniente. 350 00:39:10,948 --> 00:39:13,416 ¡Saludos! 351 00:39:13,551 --> 00:39:15,610 - Toma una copa. - No, gracias, señor. 352 00:39:15,753 --> 00:39:19,917 - Siéntate y bebe. - Gracias, señor. 353 00:39:20,057 --> 00:39:24,619 Oye, encontré esto, intenta solucionarlo. 354 00:39:26,364 --> 00:39:27,729 - ¿Crees que puedes? - Claro, señor. 355 00:39:27,865 --> 00:39:30,834 ¿Puedes? 356 00:39:30,968 --> 00:39:32,435 ¡Saludos! 357 00:39:32,570 --> 00:39:33,935 ¿Está funcionando? 358 00:39:34,071 --> 00:39:36,039 Las transmisiones locales están bien, 359 00:39:36,173 --> 00:39:38,641 pero no con la sede. 360 00:39:38,776 --> 00:39:41,836 - ¿Está bien el transmisor? - Sí. 361 00:39:43,581 --> 00:39:48,211 Por cierto, es francés ¿Unidad estacionada cerca? 362 00:39:48,352 --> 00:39:50,217 ¿Ejército francés? 363 00:39:50,654 --> 00:39:54,112 Recibí una transmisión de Jacques... Un cabo del ejército francés 364 00:39:54,258 --> 00:39:59,628 Dijo que está en el ejército con su hermano gemelo Paul. 365 00:39:59,764 --> 00:40:03,632 ¿De qué diablos estás hablando? Somos los únicos en esta área. 366 00:40:03,768 --> 00:40:07,636 No, dijo su unidad está estacionado cerca y... 367 00:40:07,772 --> 00:40:11,037 que vendrá pronto. 368 00:40:11,976 --> 00:40:13,944 ¿Hablas francés? 369 00:40:15,279 --> 00:40:19,010 - No, señor. - ¿Estás intentando meterte con el teniente? 370 00:40:19,150 --> 00:40:20,708 Duerme un poco más. 371 00:40:20,851 --> 00:40:23,615 Cuidado, niño. 372 00:40:26,457 --> 00:40:29,017 ¡Ven aquí, hijo de puta! 373 00:40:31,862 --> 00:40:35,025 - ¿Qué te pasa? - ¡Idiota! 374 00:40:35,566 --> 00:40:39,332 Estabas mintiendo, ¿verdad? 375 00:40:39,470 --> 00:40:40,630 ¿Sobre qué? 376 00:40:40,771 --> 00:40:42,830 ¡Acerca de la mierda del casco! 377 00:40:44,575 --> 00:40:49,137 ¿"Jung-sook, espérame"? Sí, era tuyo, ¿verdad? 378 00:40:49,280 --> 00:40:52,716 ¿Quién carajo te contó eso? 379 00:40:52,850 --> 00:40:54,909 ¿Sobre eso? ¿Sobre qué? 380 00:40:55,052 --> 00:40:58,419 ¿Cómo lo supiste? ¿Ese bastardo vino a Vietnam? 381 00:41:01,058 --> 00:41:04,221 ¡No tengo idea de lo que estás hablando! 382 00:41:04,361 --> 00:41:07,626 Eres una mierda astuta. ¿Cómo es que conociste la historia del casco? 383 00:41:07,765 --> 00:41:12,225 ¿Qué te pasa? ¡Lo vi yo mismo! 384 00:41:12,369 --> 00:41:15,236 ¡No más tonterías, perra! 385 00:41:16,474 --> 00:41:20,035 De ninguna manera, no es posible. 386 00:41:20,177 --> 00:41:23,613 Ni se te ocurra ¡Mete el pelo conmigo! ¡Escúpelo! 387 00:41:23,747 --> 00:41:27,410 ¿Estás jodidamente borracho? he tenido ¡Ya basta de esta mierda! 388 00:41:27,551 --> 00:41:30,714 Dime la maldita verdad, ¡Vamos! 389 00:41:35,659 --> 00:41:40,619 Ese casco pertenece a... uno de los cabrones que falta aquí. 390 00:41:41,565 --> 00:41:44,625 Para quienes estamos aquí. 391 00:41:45,669 --> 00:41:50,129 ¿Cuántas noches más nos quedan? ¿Si sobrevivimos esta noche? 392 00:41:50,674 --> 00:41:52,539 Cinco noches, señor. 393 00:41:52,676 --> 00:41:55,839 ¡No te preocupes! ¡Tenemos una mierda de qué preocuparnos! 394 00:41:55,980 --> 00:41:59,006 ¿Sólo 5 malditas noches? ¡Lo lograré seguro! 395 00:42:04,555 --> 00:42:05,817 ¿Qué es eso? 396 00:42:06,557 --> 00:42:09,720 ¡Oh, los Ventures! 397 00:42:10,561 --> 00:42:12,222 ¿Lo arreglaste? 398 00:42:18,769 --> 00:42:21,636 ¡Oh, cariño, los Ventures! ¡Vamos! 399 00:42:21,772 --> 00:42:23,740 ¡Nos estamos muriendo! 400 00:42:47,364 --> 00:42:50,527 ¡Joder! 401 00:43:08,052 --> 00:43:10,316 ¡No te acerques más! 402 00:43:10,454 --> 00:43:12,615 ¡No te acerques más! Yo no... 403 00:43:12,756 --> 00:43:16,317 ¡No, no! 404 00:43:29,773 --> 00:43:35,541 ¡Maldita sea! Todavía se me pone la piel de gallina. 405 00:43:36,080 --> 00:43:38,605 ¿Qué carajo fue eso de todos modos? 406 00:43:38,749 --> 00:43:40,614 ¿Crees que tengo una pista? 407 00:43:40,751 --> 00:43:43,311 ¡Cabeza de mierda! 408 00:43:49,660 --> 00:43:51,321 ¿Qué estás haciendo? 409 00:43:51,462 --> 00:43:57,025 Tengo una pregunta. ¿Qué es ese hedor que siempre tienes? 410 00:43:57,167 --> 00:43:59,635 ¡De qué carajo estás hablando! 411 00:43:59,770 --> 00:44:03,331 ¡Si apesto, tú hueles a mierda! 412 00:44:04,575 --> 00:44:09,342 - ¡No, algo está pasando! - ¿Qué? 413 00:44:09,480 --> 00:44:11,607 ¡Estás destinado en la cocina! 414 00:44:11,749 --> 00:44:14,513 Has cruzado la maldita línea, imbécil. 415 00:44:14,652 --> 00:44:18,213 Te das cuenta que estás insultando al rey de ¿misiones peligrosas en Vietnam? 416 00:44:19,556 --> 00:44:22,320 - ¡Qué broma! ¿Sargento Cook? - ¿Qué? 417 00:44:22,459 --> 00:44:25,326 ¡Esta es una noticia! Todo el mundo debe saberlo. 418 00:44:25,462 --> 00:44:28,329 Si lo haces, Te mataré, imbécil. 419 00:44:28,465 --> 00:44:31,434 Oh, ¿lo harás? Muy bien, adelante. 420 00:44:34,471 --> 00:44:36,234 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 421 00:44:36,473 --> 00:44:38,031 ¡Oye! 422 00:44:41,679 --> 00:44:44,614 - Sólo hazme un favor. - ¿Qué? 423 00:44:44,748 --> 00:44:46,909 Te lo ruego. 424 00:44:57,361 --> 00:45:00,421 ¡No te acerques más! 425 00:45:00,564 --> 00:45:05,126 No ¡No, no! 426 00:45:07,271 --> 00:45:09,535 ¿Qué tienes ahí? 427 00:45:10,674 --> 00:45:13,643 Maldita sea, ¿cuál es el problema? 428 00:45:13,777 --> 00:45:17,508 - ¡Te lo estoy preguntando! - La foto de mi hija, ¿y qué? 429 00:45:17,648 --> 00:45:22,415 - Déjame ver. - Eres un imbécil. 430 00:45:24,555 --> 00:45:28,924 Ella es la cosa más hermosa ¡en el mundo! 431 00:45:31,462 --> 00:45:34,625 Cómo es que tienes sífilis ¿Con un niño tan lindo en casa? 432 00:45:34,765 --> 00:45:37,529 ¡Maldito perdedor! 433 00:45:37,668 --> 00:45:41,627 ¡Cuida tu boca, niño! 434 00:45:41,772 --> 00:45:47,540 Tendrías que haberte afiliado antes si quieres hablar mierda. 435 00:45:49,680 --> 00:45:53,116 ¡Si dices una palabra, estás muerto! 436 00:45:53,250 --> 00:45:57,016 No estoy bromeando, ¿entiendes? 437 00:46:02,659 --> 00:46:04,320 ¿Qué es eso? 438 00:46:05,262 --> 00:46:08,026 ¡Hola, soldado JUNG! 439 00:46:08,766 --> 00:46:10,427 ¡JUNG privado! 440 00:46:11,068 --> 00:46:14,128 ¡Ese idiota no muestra ningún respeto! 441 00:46:35,959 --> 00:46:37,426 PUNTO R: Día 2 442 00:46:38,262 --> 00:46:40,230 Deberes de cocina, ¿eh? 443 00:46:41,165 --> 00:46:42,826 ¿Cómo es que sabes esa mierda? 444 00:46:43,567 --> 00:46:50,336 Estamos seguros de tener suerte de tener ¡estás por aquí! 445 00:46:50,474 --> 00:46:51,941 Sí, señor. 446 00:46:52,075 --> 00:46:54,942 Una vez cocinero, siempre cocinero. 447 00:46:55,078 --> 00:46:58,206 No te muevas, Te voy a matar. 448 00:46:58,348 --> 00:47:01,909 - Desayuno por favor. - Tengo hambre. 449 00:47:02,052 --> 00:47:05,317 ¡Señor, el soldado JUNG está desaparecido! 450 00:47:05,856 --> 00:47:10,520 Se supone que debe estar de servicio desde las 6:00, pero... 451 00:47:10,661 --> 00:47:13,027 - Deberías haberlo informado antes. - ¡Lo hago ahora, señor! 452 00:47:13,163 --> 00:47:14,630 ¡Hijo de puta! 453 00:47:23,373 --> 00:47:26,536 ¡Que se joda el sargento JIN! ¡Al diablo con él! 454 00:47:27,678 --> 00:47:34,208 A sólo 2 semanas de ser dado de alta. ¡Estoy jodido! 455 00:47:41,959 --> 00:47:44,018 ¿Duele? 456 00:47:44,461 --> 00:47:49,228 Oye. Ve y toma una mirada más a nuestro alrededor. 457 00:47:52,169 --> 00:47:55,730 - ¿Quieres decir solo? - No estoy de humor ahora mismo. 458 00:47:55,873 --> 00:48:00,139 Prometo conectarte con una chica sexy en Seúl. 459 00:48:09,653 --> 00:48:12,315 - No estás mintiendo ¿verdad? - Tienes mi maldita palabra... 460 00:48:12,456 --> 00:48:15,118 - ¿Qué es esto? - Te creo, ¿de acuerdo? 461 00:48:15,259 --> 00:48:18,319 No te preocupes, simplemente haz tu trabajo. 462 00:48:18,462 --> 00:48:25,129 Cuando esté de regreso en Seúl... Vete al PARQUE de las máquinas sexuales. 463 00:48:26,069 --> 00:48:28,537 Me vas a conectar ¿con una chica sexy? 464 00:48:29,673 --> 00:48:31,140 ¿Qué pasa? 465 00:49:23,660 --> 00:49:26,925 - El Viet Cong está por aquí. - ¿Ya llegamos a la sede? 466 00:49:27,064 --> 00:49:30,625 Lo siento, señor, todavía no. 467 00:49:30,767 --> 00:49:33,429 ¡Teniente! 468 00:49:33,570 --> 00:49:38,633 Nuestra misión es encontrar a los hombres desaparecidos. Ten esto en cuenta. 469 00:50:09,673 --> 00:50:13,336 - Sargento OH. - ¡Sí, señor! 470 00:50:13,477 --> 00:50:16,640 Tienes curiosidad, ¿no? 471 00:50:16,780 --> 00:50:18,304 ¿Sí, señor? 472 00:50:18,448 --> 00:50:21,212 Quiero echarle un vistazo su cara. 473 00:50:23,453 --> 00:50:25,114 ¿Qué... señor? 474 00:50:25,255 --> 00:50:28,816 - Coloca una trampa explosiva, chico. - Sí, señor. 475 00:50:35,365 --> 00:50:39,324 Todo está jodido por aquí. 476 00:50:39,469 --> 00:50:41,437 ¿Qué es? 477 00:50:41,571 --> 00:50:45,439 Solo haz tu trabajo, limpiador de cadáveres. 478 00:50:56,853 --> 00:51:02,814 - ¿De dónde era? - ¿Quieres decir... el soldado JUNG? 479 00:51:04,261 --> 00:51:12,032 Cuando estabas explorando con él... ¿Dijo algo? 480 00:51:12,869 --> 00:51:16,737 ¿Estaba en nuestra unidad? No lo recuerdo. 481 00:51:16,873 --> 00:51:19,535 ¿A qué batallón pertenecía? 482 00:51:23,847 --> 00:51:30,218 ¡Oye, niño! Dale esto al teniente. 483 00:51:31,855 --> 00:51:36,417 ¡Pobre niño! Pase lo que pase, 484 00:51:36,560 --> 00:51:40,018 - ¡Volveremos con vida! - ¿Qué carajo? 485 00:51:41,565 --> 00:51:46,525 Oye, hijo de puta... ¡Consígueme Capitán PARK! 486 00:51:47,471 --> 00:51:49,735 ¡Hazlo rápido, imbécil! 487 00:51:49,873 --> 00:51:53,934 - ¡Aquí el Capitán PARK! - ¡Teniente CHOI, señor! 488 00:51:54,077 --> 00:51:57,706 ¿Me estás jodiendo? 489 00:51:57,848 --> 00:52:00,408 ¿Qué quiere decir, señor? 490 00:52:00,550 --> 00:52:03,417 ¿Estás arruinando esta misión? 491 00:52:04,754 --> 00:52:08,713 El privado JUNG es uno de ¡los hombres desaparecidos! 492 00:52:08,859 --> 00:52:10,417 ¿Qué? 493 00:52:10,560 --> 00:52:14,223 Teniente, ¡Lo has perdido! 494 00:52:15,265 --> 00:52:17,324 ¡Escúchame! 495 00:52:17,467 --> 00:52:21,028 JUNG es uno de los hombres ¡Estás ahí para buscar! 496 00:52:21,171 --> 00:52:23,935 No entiendo, señor. 497 00:52:24,074 --> 00:52:26,235 ¿Eres un maldito idiota? 498 00:52:26,376 --> 00:52:31,404 ¿Cuántos hay en tu unidad ahora? 499 00:52:31,548 --> 00:52:36,008 Tenemos uno abajo y quedan 9, señor. 500 00:52:36,153 --> 00:52:39,816 Estás jodiendo Seguro que estás loco. 501 00:52:40,957 --> 00:52:45,223 Comenzaste la misión con 9, ¿Entendido? 502 00:52:45,362 --> 00:52:49,128 Tengo el archivo de la misión frente a mí ¡Ahora mismo tenías 9 años para empezar! 503 00:52:49,266 --> 00:52:52,827 - ¿Quieres decir que recogiste un fantasma? - Estás bromeando, ¿verdad? 504 00:52:52,969 --> 00:52:59,135 ¿Suena como si estuviera bromeando? ¡Dame al sargento JIN! 505 00:53:02,779 --> 00:53:07,512 ¿Me estás escuchando? ¿Teniente CHOI? 506 00:53:10,654 --> 00:53:14,920 Es extraño, pero... 507 00:53:15,959 --> 00:53:18,223 No recuerdo su cara. 508 00:53:19,062 --> 00:53:21,428 Me refiero al soldado JUNG. 509 00:53:22,465 --> 00:53:27,232 Estaba con nosotros, en el muelle, ¿verdad? 510 00:53:27,370 --> 00:53:29,338 ¿Qué? 511 00:53:29,472 --> 00:53:35,843 No estuvo con nosotros desde el principio... 512 00:53:38,648 --> 00:53:41,913 pero lo recuerdo estaba allí en la playa. 513 00:53:42,052 --> 00:53:44,714 Imbécil, ¿De qué estás hablando? 514 00:53:44,854 --> 00:53:49,723 Estaba con nosotros cuando estábamos tomando la foto. 515 00:53:50,560 --> 00:53:54,326 No lo recuerdo verlo en el muelle. 516 00:53:54,864 --> 00:53:58,823 Bien, yo también quiero participar. 517 00:53:58,969 --> 00:54:01,335 ¡Bien, una vez más! 518 00:54:01,471 --> 00:54:03,939 Tú lo tomas. 519 00:54:07,877 --> 00:54:11,108 Sabes utilizar ¿la cámara? 520 00:54:11,248 --> 00:54:14,513 Dale cuerda. 521 00:54:17,754 --> 00:54:23,124 Ya basta, no ¡Quiero escuchar más! 522 00:55:36,066 --> 00:55:40,230 ¡Sargento OH! 523 00:55:40,670 --> 00:55:43,833 ¿Ya lo recibiste? 524 00:55:43,973 --> 00:55:47,534 Ten paciencia Lo recibiré en un par de días. 525 00:55:49,079 --> 00:55:50,410 Tú te encargas de esto. 526 00:55:50,547 --> 00:55:56,611 Asegúrate de conseguirlo. Ya sabes Es para mi chica, Jung-sook. 527 00:55:56,753 --> 00:56:02,817 Estoy harto de tus historias de Jung-sook. 528 00:56:02,959 --> 00:56:07,123 ¿No vas a una misión? 529 00:56:07,263 --> 00:56:08,924 ¡Oye, date prisa! 530 00:56:09,065 --> 00:56:11,226 Cuídate. 531 00:56:32,055 --> 00:56:34,523 ¡Hasta pronto! 532 00:56:34,657 --> 00:56:38,024 Jung-sook, espérame. 533 00:56:56,479 --> 00:56:59,312 Crees que esos imbéciles ¿Puede manejarlo solo, señor? 534 00:56:59,449 --> 00:57:01,815 Por eso te puse en la misión. 535 00:57:09,259 --> 00:57:12,820 Haz lo que sea necesario para cerrar el caso limpiamente. 536 00:57:47,864 --> 00:57:50,230 PUNTO R: Día 3 537 00:58:47,156 --> 00:58:51,616 Lo supiste todo el tiempo, ¿no? 538 00:58:51,761 --> 00:58:56,130 ¡Córtalo! 539 00:58:56,666 --> 00:58:59,134 ¿Adónde vas? 540 00:58:59,269 --> 00:59:01,533 ¡Me voy a la mierda, maldita sea! 541 00:59:45,048 --> 00:59:47,812 Muchos soldados franceses exterminados aquí. 542 00:59:47,951 --> 00:59:50,215 Todo sucedió muy rápido. 543 01:00:06,469 --> 01:00:09,336 Recibí una transmisión de Jacques y... 544 01:00:09,472 --> 01:00:12,930 Paul y Jacques descansan en Paz aquí. 545 01:00:13,076 --> 01:00:16,739 Dijo que su hermano gemelo Paul está en el mismo ejército. 546 01:00:37,367 --> 01:00:40,632 ¡No lo toques! 547 01:00:41,871 --> 01:00:44,738 Te gusta esta cámara, ¿No es así? 548 01:00:44,874 --> 01:00:47,035 No tienes idea de cuánto ¿Pagué por ello? 549 01:00:47,176 --> 01:00:49,940 Me costó 4 meses de salario. 550 01:00:50,546 --> 01:00:54,107 Pero sé que no es tuyo. 551 01:00:55,351 --> 01:00:59,219 Lo tienes sin conseguir ¿una gota de sangre en tus manos? 552 01:01:01,557 --> 01:01:03,525 ¡Maldito hijo de puta! 553 01:01:04,460 --> 01:01:06,928 ¿Quién eres? 554 01:01:14,370 --> 01:01:17,032 Está al límite. 555 01:01:49,272 --> 01:01:52,036 ¡Oh, no! ¡Estás muerto, no puedes ser tú! 556 01:02:20,369 --> 01:02:22,633 Vi la foto. 557 01:02:24,674 --> 01:02:26,642 Por qué no les dijiste era uno de los desaparecidos... 558 01:02:26,642 --> 01:02:28,337 No me importa si Está jodidamente desaparecido o no. 559 01:02:31,047 --> 01:02:33,515 - No se lo cuentes a los hombres. - ¿Qué? 560 01:02:35,651 --> 01:02:38,415 Necesitamos recuperarlos con vida. 561 01:02:45,361 --> 01:02:47,124 ¡Es la trampa explosiva! 562 01:02:50,466 --> 01:02:52,627 - No... - Sargento ¡OH! 563 01:02:55,071 --> 01:02:59,735 Créeme, No lo hice a propósito. 564 01:02:59,876 --> 01:03:03,243 Debe haber activado la trampa. 565 01:03:03,846 --> 01:03:06,406 Espere, sargento ¡OH! 566 01:03:06,549 --> 01:03:10,610 ¿Qué pasó? ¡Sal de ahí! 567 01:03:11,454 --> 01:03:13,615 ¡Sargento OH! 568 01:03:16,559 --> 01:03:22,429 - ¡Vamos! - Ay, por favor, no me mates, te lo ruego. 569 01:03:22,565 --> 01:03:28,333 No quise mentir... ¡Perdóname! 570 01:03:29,071 --> 01:03:31,232 ¿Qué estás haciendo? 571 01:03:32,875 --> 01:03:36,436 ¡Sálvame! 572 01:03:43,853 --> 01:03:47,311 ¡Lo siento! 573 01:04:29,165 --> 01:04:30,928 Algo está pasando. 574 01:04:31,067 --> 01:04:35,436 Tiene que haber algo No nos lo están diciendo. 575 01:04:39,175 --> 01:04:41,234 ¡Fantasmas! 576 01:04:45,548 --> 01:04:49,211 ¡R-Point está jodidamente embrujado! 577 01:04:51,254 --> 01:04:56,214 ¡Maldito idiota! ¿Malditos 'fantasmas'? 578 01:04:57,960 --> 01:05:00,929 ¡Mira a tu alrededor! Abre los ojos. 579 01:05:01,063 --> 01:05:03,930 ¿Ves algún maldito fantasma? 580 01:05:04,667 --> 01:05:06,828 Hijo de puta. 581 01:05:09,872 --> 01:05:12,932 Todo lo que tienes que hacer es... 582 01:05:13,075 --> 01:05:16,442 encontrar la radio perdida Etiquetas del operador, ¡entendido! 583 01:05:20,449 --> 01:05:25,512 Alguno de ustedes dice una palabra sobre esta mierda de fantasmas 584 01:05:25,655 --> 01:05:28,317 y te meterán en la cárcel. 585 01:05:40,169 --> 01:05:42,228 ¿Qué va a hacer, señor? 586 01:05:43,773 --> 01:05:45,638 ¿Por qué no abortamos esta misión? 587 01:05:45,775 --> 01:05:48,539 Crees que creerán ¿esta maldita historia? 588 01:05:54,750 --> 01:05:59,619 Pero no podemos mentir nuestros hombres para siempre. 589 01:06:01,357 --> 01:06:04,121 Todo lo que necesitamos es encontrar alguna pista ¿Sobre el operador de radio? 590 01:06:04,460 --> 01:06:07,327 Lo siento, pero no es así Parece que es posible. 591 01:06:10,266 --> 01:06:12,496 Exploraremos esta región desde el lugar donde llegamos. 592 01:06:12,601 --> 01:06:14,262 Muy bien, entonces. 593 01:06:14,870 --> 01:06:19,830 Deberíamos dividirnos en dos grupos en lugar de uno. 594 01:06:21,177 --> 01:06:26,012 Parece que estamos todos en diferentes páginas, 595 01:06:26,148 --> 01:06:28,912 a algunos les gusta jugar a la pelota y algunos no. 596 01:06:44,767 --> 01:06:48,225 PUNTO R: Día 4 597 01:06:59,548 --> 01:07:01,709 Caída. 598 01:07:02,752 --> 01:07:07,519 Entrega un informe de estado cada 30 minutos. 599 01:07:07,656 --> 01:07:10,716 Una vez más, hoy cubrimos R-5 y R-2. 600 01:07:10,860 --> 01:07:12,623 Bajo ninguna circunstancia te desviarás 601 01:07:12,762 --> 01:07:16,630 de tus zonas designadas, ¿entendido? 602 01:07:16,766 --> 01:07:18,631 Sí, señor. 603 01:07:20,870 --> 01:07:23,338 Divídanse en 2 equipos. 604 01:07:23,472 --> 01:07:25,133 ¡Sí, señor! 605 01:07:29,678 --> 01:07:33,512 - ¡Tú, corneta! - ¡Sí, señor! 606 01:07:33,649 --> 01:07:35,617 - ¡Y tú! - Sí, señor. 607 01:07:35,751 --> 01:07:37,616 Póngase en esta fila. 608 01:07:39,755 --> 01:07:42,815 ¡Quiero estar en su unidad, señor! 609 01:07:43,359 --> 01:07:46,726 ¡Yo también, señor! 610 01:07:50,466 --> 01:07:53,230 Malditos maricas. ¿Crees que esto es un juego? 611 01:07:55,771 --> 01:07:57,432 ¡Quiero un pendejo más! 612 01:07:59,375 --> 01:08:01,639 ¡Te encargo uno más! 613 01:08:01,777 --> 01:08:03,711 Suficiente. 614 01:08:04,346 --> 01:08:06,211 Múdate. 615 01:08:17,460 --> 01:08:19,325 ¿No es este el camino que cogíamos antes? 616 01:08:19,462 --> 01:08:22,829 - Vámonos al bosque de bambú. - ¿Por qué, señor? 617 01:08:26,769 --> 01:08:28,634 Necesito comprobar algo. 618 01:08:57,066 --> 01:08:58,033 ¡Sargento JIN! 619 01:08:58,167 --> 01:09:00,635 - Este es R-7, señor. - Lo sé. 620 01:09:00,769 --> 01:09:04,330 - Pero el teniente nos dijo que no nos desviáramos de... - Cállate y ven conmigo. 621 01:09:22,958 --> 01:09:24,619 ¡Sargento JIN! 622 01:09:25,361 --> 01:09:28,023 Este debe ser del teniente. 623 01:09:44,246 --> 01:09:48,410 ¡Busca en esta área ahora! 624 01:09:49,852 --> 01:09:53,219 ¿Qué diablos estás haciendo? 625 01:10:00,462 --> 01:10:03,124 ¡Nos jodiste, teniente! 626 01:10:14,176 --> 01:10:19,705 Cabo BYUN, Mira a tu alrededor. 627 01:10:19,848 --> 01:10:22,612 ¡No tenemos tiempo, muévete! 628 01:10:23,752 --> 01:10:28,416 Lo que necesitamos son etiquetas de uno de los hombres desaparecidos. 629 01:10:36,665 --> 01:10:38,223 ¡Sargento! 630 01:10:57,453 --> 01:10:59,318 ¿Por qué no aparece el bosque? 631 01:10:59,455 --> 01:11:02,515 Ya deberíamos haberlo alcanzado. 632 01:11:03,959 --> 01:11:06,621 ¿Qué diablos está pasando? 633 01:11:07,963 --> 01:11:09,828 ¿Qué dice? 634 01:11:12,568 --> 01:11:15,935 Hola Cook, puedes leerlo, ¿verdad? 635 01:11:16,071 --> 01:11:17,936 ¿Sabes? 636 01:11:18,073 --> 01:11:22,032 "...¿no puedes volver atrás"? 637 01:11:24,947 --> 01:11:29,611 ¿Quién no puede volver atrás? 638 01:11:30,753 --> 01:11:34,120 Teniente, ¿es cierto? 639 01:11:34,757 --> 01:11:37,920 Esa cosa realmente dice "...no puedo volver atrás" 640 01:11:38,160 --> 01:11:40,219 Topo tres, pasa Molo uno, ¿lo copias? 641 01:11:40,362 --> 01:11:42,125 Molo uno, ¿lo copias? 642 01:11:42,765 --> 01:11:44,232 Topo tres, entra Topo uno, entra. 643 01:11:44,366 --> 01:11:45,526 Topo tres, entra Topo uno. 644 01:11:45,668 --> 01:11:47,329 Molo tres, Topo uno, ¿me copias? 645 01:11:59,348 --> 01:12:01,009 Sargento JIN, ¿adónde va? 646 01:12:01,150 --> 01:12:05,109 Ya vuelvo. Sigue intentándolo para llegar hasta el teniente. 647 01:13:13,055 --> 01:13:14,613 ¡Teniente! 648 01:13:35,077 --> 01:13:40,413 ¿No son estos...? ¿los yanquis que conocimos? 649 01:13:42,451 --> 01:13:46,217 ¡Qué diablos está pasando! 650 01:13:46,355 --> 01:13:49,813 ¿Entonces nos encontramos con sus putos cadáveres? 651 01:13:49,958 --> 01:13:52,017 Oye, cocinero, dime la verdad. 652 01:13:52,161 --> 01:13:55,722 ¿Son estos los cabrones que conocimos? 653 01:13:57,266 --> 01:14:02,033 Teniente, ¿eso significa ¿estamos luchando contra fantasmas? 654 01:14:02,171 --> 01:14:03,934 ¡Ponme al sargento JIN al teléfono! 655 01:14:04,072 --> 01:14:07,530 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Envía la transmisión! 656 01:14:17,352 --> 01:14:19,718 Molo uno, Entra el Topo tres. 657 01:14:19,855 --> 01:14:22,915 Molo tres, ¿me copias? 658 01:14:24,660 --> 01:14:26,321 Está muerto. 659 01:14:27,162 --> 01:14:29,926 ¡Vuelve a la base, rápido! 660 01:14:30,065 --> 01:14:34,024 ¡Sargento JIN! ¡Sargento! 661 01:14:35,871 --> 01:14:37,736 ¡Sargento JIN! 662 01:14:44,847 --> 01:14:48,408 ¿Dónde estás? 663 01:14:48,550 --> 01:14:50,518 ¿Para qué diablos está esto aquí? 664 01:14:52,855 --> 01:14:54,516 Lo que significa... 665 01:14:56,158 --> 01:14:58,126 ¡Se cayó aquí, maldita sea! 666 01:14:58,260 --> 01:15:02,219 Al soldado JUNG le cortan la cabeza y ahora el sargento OH está muerto. 667 01:15:02,364 --> 01:15:05,527 Estoy harto de que sucedan cosas raras. No me quedaré más. 668 01:15:16,678 --> 01:15:23,208 ¿Significa todo esto que ¿No podemos salir de aquí, señor? 669 01:15:23,352 --> 01:15:25,616 Dime algo. 670 01:15:25,754 --> 01:15:27,619 ¿Qué es lo primero? ¿Quieres hacer cuando llegues a casa? 671 01:15:27,756 --> 01:15:29,621 Quiero... 672 01:15:30,759 --> 01:15:37,130 Ir de picnic al Royal Palacio con mi esposa y mi hija. 673 01:15:37,266 --> 01:15:40,633 Te lo digo, va a suceder. 674 01:16:08,463 --> 01:16:09,828 ¡Cabo JOH! 675 01:16:17,573 --> 01:16:21,134 ¡Son los hombres desaparecidos! 676 01:17:16,064 --> 01:17:18,225 Cabo JOH... 677 01:17:28,577 --> 01:17:30,511 ¿Quién está ahí? 678 01:17:42,858 --> 01:17:44,416 Usted es... ¿Sargento OH? 679 01:17:46,361 --> 01:17:51,822 ¿Sargento PARK? 680 01:18:22,564 --> 01:18:25,226 Burro tres, entra Mariposa. 681 01:18:29,271 --> 01:18:32,638 Adelante, Mariposa. 682 01:18:34,976 --> 01:18:40,812 Nos estamos muriendo, ¿me copias? 683 01:18:44,953 --> 01:18:47,421 Mariposa, ¿me copias? 684 01:18:49,758 --> 01:18:52,420 Este es el Burro tres. 685 01:18:56,565 --> 01:18:59,830 Adelante, Mariposa. 686 01:19:02,270 --> 01:19:07,537 Nos están masacrando. 687 01:19:12,147 --> 01:19:14,615 Mariposa, ¿me copias? 688 01:19:16,952 --> 01:19:19,420 ¡Este es el Burro tres! 689 01:19:24,159 --> 01:19:26,024 - ¿Sargento PARK? - ¿Qué? 690 01:19:26,161 --> 01:19:29,528 Algo nos está persiguiendo. 691 01:19:29,664 --> 01:19:31,529 ¿Qué? 692 01:19:35,670 --> 01:19:38,639 Te dije que cortaras ¡Fuera esa mierda, imbécil! 693 01:19:38,774 --> 01:19:40,241 ¡Cabo LEE! 694 01:19:43,378 --> 01:19:48,907 Tengo miedo de eso OH me va a matar. 695 01:19:49,851 --> 01:19:52,217 ¡Me culpa, lo sé! 696 01:19:52,354 --> 01:19:57,417 Deja ya de tonterías, ¡Hijo de puta! 697 01:19:57,559 --> 01:20:01,928 Si ves algo, simplemente dispara. 698 01:20:19,748 --> 01:20:23,115 ¡Alto el fuego! 699 01:20:23,251 --> 01:20:25,913 ¡Hijo de puta, somos nosotros! 700 01:20:30,659 --> 01:20:32,820 Teniente, ¿se encuentra bien? 701 01:20:42,470 --> 01:20:48,534 ¿Qué diablos estás haciendo? Hola cocinero, ¿estás bien? 702 01:20:49,578 --> 01:20:53,412 ¡Espera! ¡Haz algo, hijo de puta! 703 01:20:53,949 --> 01:20:58,511 ¿Crees que puedo lograrlo? 704 01:20:58,653 --> 01:21:01,918 Sí, no te preocupes. 705 01:21:03,158 --> 01:21:05,820 ¡No me mientas a la cara, perra! 706 01:21:08,964 --> 01:21:12,923 No, no puedes morir. 707 01:21:13,268 --> 01:21:18,433 Cálmate. No voy a morir. 708 01:21:18,874 --> 01:21:26,110 No moriré antes de continuar un picnic con mi mujer y mi hija... 709 01:21:26,248 --> 01:21:31,117 Supera esto y te trataré tú como mi propio hermano mayor. 710 01:21:31,253 --> 01:21:34,620 Por favor, no mueras, Haré lo que me digas. 711 01:21:35,156 --> 01:21:40,423 Finalmente has crecido, niño. 712 01:21:44,666 --> 01:21:54,439 Pase lo que pase... Vuelve a casa. 713 01:21:58,446 --> 01:22:05,215 - Sargento MAH. - ¡Oye, cocinero, levántate! 714 01:22:08,156 --> 01:22:10,215 ¡No te mueras! 715 01:22:17,966 --> 01:22:23,029 Lo vi venir. ¡Maldito loco! 716 01:22:25,874 --> 01:22:27,637 ¡Sargento JANG! 717 01:22:29,077 --> 01:22:30,806 ¡Bájate! 718 01:22:30,946 --> 01:22:33,312 ¡Mira, tenía razón! 719 01:22:33,448 --> 01:22:37,908 El fantasma venía detrás de mí. ¿Qué más se suponía que debía hacer? 720 01:22:38,053 --> 01:22:43,923 Lo mataste y estás ¿tratas de decir que era un fantasma? 721 01:22:44,059 --> 01:22:48,428 Déjame ir. 722 01:22:48,563 --> 01:22:51,031 Estoy poseído por ¡Un espíritu maligno ahora! 723 01:23:13,455 --> 01:23:15,013 Múdate. 724 01:23:29,270 --> 01:23:33,331 Topo tres, entra Mariposa. 725 01:23:34,476 --> 01:23:35,943 ¡Mariposa! 726 01:23:49,157 --> 01:23:50,818 Ríndete. 727 01:23:50,959 --> 01:23:57,330 Mañana estarán aquí los americanos, para que podamos pedir ayuda. 728 01:24:05,273 --> 01:24:08,936 - Ven conmigo. - ¡Teniente! 729 01:24:09,978 --> 01:24:12,105 Es una pérdida de tiempo. 730 01:24:20,555 --> 01:24:23,524 ¿Qué es? 731 01:24:26,961 --> 01:24:28,724 ¿Qué es esto? 732 01:24:33,268 --> 01:24:36,829 Lleva esta mierda abajo. 733 01:24:39,574 --> 01:24:46,309 Entonces ¿quiénes eran... esos americanos? 734 01:24:47,449 --> 01:24:49,713 No vienen. 735 01:24:52,153 --> 01:24:53,518 ¿Qué quieres decir? 736 01:24:53,655 --> 01:24:57,318 Lo sabías y no cuéntanos la puta verdad. 737 01:24:57,459 --> 01:24:59,620 Bajen las armas. 738 01:25:00,061 --> 01:25:03,622 Estuviste involucrado en esto, ¿no? ¡Besándole el culo! 739 01:25:04,466 --> 01:25:09,631 Date prisa y arresta a estos hijos de puta. 740 01:25:13,074 --> 01:25:16,339 Lleva este equipo abajo. 741 01:25:16,478 --> 01:25:17,604 No intentes jodernos, 742 01:25:17,745 --> 01:25:20,407 ¿De qué sirve esta basura? 743 01:25:21,649 --> 01:25:23,207 Baja tu arma. 744 01:25:26,154 --> 01:25:29,419 Si te acercas más, dispararé. 745 01:25:35,363 --> 01:25:38,127 Si quieres vivir, sigue mis órdenes. 746 01:25:42,570 --> 01:25:44,231 ¡Date prisa! 747 01:25:44,772 --> 01:25:47,332 PUNTO R: Día 5 748 01:26:14,869 --> 01:26:19,829 Mariposa, entra, Topo tres. 749 01:26:19,974 --> 01:26:25,708 ¿Copias? Adelante, Topo tres. 750 01:26:25,847 --> 01:26:28,315 Teniente, está funcionando. 751 01:26:28,850 --> 01:26:31,318 Topo tres, entra Mariposa. 752 01:26:31,452 --> 01:26:34,319 Urgente. Envíe una copia de seguridad de inmediato. 753 01:26:34,455 --> 01:26:36,616 ¿Cuál es la situación? 754 01:26:36,758 --> 01:26:41,218 ¡Necesitamos refuerzos! ¡Envía un helicóptero al Punto R, ahora mismo! 755 01:26:41,362 --> 01:26:46,823 Está demasiado oscuro. 05:50 am es lo más pronto que podamos llegar a usted. 756 01:26:46,968 --> 01:26:49,528 Deja la mierda y ¡Envía un maldito helicóptero ahora! 757 01:26:49,671 --> 01:26:52,231 Estamos perdiendo tiempo. 758 01:26:52,373 --> 01:26:55,934 Confirma, habrá un helicóptero allí a las 05:50... 759 01:26:57,245 --> 01:27:01,409 ¡Mariposa! 760 01:27:06,054 --> 01:27:10,013 ¡Copias! ¡Hijo de puta! 761 01:27:10,158 --> 01:27:13,821 No lo sabes ¡Qué diablos está pasando aquí! 762 01:27:20,768 --> 01:27:27,833 Escuche atentamente Saldremos vivos de aquí. 763 01:27:33,748 --> 01:27:35,716 ¡A vuestras estaciones! 764 01:27:47,562 --> 01:27:49,120 ¡Abre la maldita puerta! 765 01:27:49,664 --> 01:27:52,326 Soy el sargento JIN, ¡Deberíamos dejarlo entrar! 766 01:27:52,967 --> 01:27:55,731 ¡No, no lo abras! 767 01:27:57,071 --> 01:27:58,436 ¡No! 768 01:28:14,355 --> 01:28:17,620 ¡Sargento, está vivo, señor! 769 01:28:37,645 --> 01:28:39,806 No deberíamos haber venido aquí. 770 01:28:41,349 --> 01:28:43,510 Tu nombre y rango oficial. 771 01:28:45,053 --> 01:28:47,521 ¿Qué está haciendo, señor? 772 01:28:49,457 --> 01:28:52,915 Quieres jugar al jefe hasta el final, ¡eh! 773 01:28:53,861 --> 01:28:57,820 ¡Tu última oportunidad, nombre y rango! 774 01:29:01,369 --> 01:29:05,237 Sargento de primera clase JIN Chang-rok, 8335107. 775 01:29:14,349 --> 01:29:18,012 ¿Estás jodidamente feliz ahora, bastardo? 776 01:29:30,665 --> 01:29:32,530 ¡Sargento! 777 01:29:33,167 --> 01:29:36,830 Por favor ayúdame... volver vivo a casa. 778 01:29:38,473 --> 01:29:42,432 Fui yo quien encontró las etiquetas... 779 01:29:44,245 --> 01:29:48,909 Prometiste atraparme en el avión a casa, así que... 780 01:29:49,650 --> 01:29:52,517 Quieres vivir, ¿eh? 781 01:29:52,653 --> 01:29:57,215 No quiero morir, quiero vivir. 782 01:29:57,358 --> 01:30:00,020 Quiero vivir. 783 01:30:00,161 --> 01:30:05,224 ¡Soy demasiado joven para morir! 784 01:30:05,767 --> 01:30:11,535 ¿Qué hice para merecer esta mierda? 785 01:30:21,349 --> 01:30:22,907 ¡Aléjate de él! 786 01:30:51,245 --> 01:30:52,906 Bajen las armas. 787 01:31:43,464 --> 01:31:44,726 ¡Cabo BYUN! 788 01:31:46,467 --> 01:31:48,128 Bajen sus armas. 789 01:32:03,251 --> 01:32:07,415 Topo tres, entra Mariposa. 790 01:32:07,555 --> 01:32:09,022 Mariposa, ¿me copias? 791 01:32:09,156 --> 01:32:13,820 ¡Ríndete! ¡La maldita cosa se ha ido! 792 01:32:13,961 --> 01:32:16,327 El helicóptero está en camino. 793 01:32:16,964 --> 01:32:18,625 Seguro que llegará. 794 01:32:34,849 --> 01:32:38,512 Cabo LEE, ¡tu nombre y rango! 795 01:32:42,456 --> 01:32:45,425 ¡Te lo encargo! 796 01:32:47,562 --> 01:32:51,623 Cabo LEE Jae-pil, 8327602 797 01:32:52,867 --> 01:32:54,232 ¡Y tú! 798 01:32:54,368 --> 01:32:58,828 Cabo JOH Byung-hoon, 8327603. 799 01:33:07,248 --> 01:33:09,113 ¡Sargento JANG! 800 01:33:12,653 --> 01:33:16,111 ¡Despierta, vamos! 801 01:33:18,159 --> 01:33:23,222 Sargento JANG Young-soo, 8123018. 802 01:34:18,452 --> 01:34:20,716 Ya vienen. 803 01:34:22,957 --> 01:34:28,020 ¡Ya vienen, te lo dije! 804 01:34:28,162 --> 01:34:30,926 ¡Cabo BUYN, sal de ahí! 805 01:34:31,065 --> 01:34:33,226 Nombre y rango. 806 01:34:36,270 --> 01:34:41,333 Teniente, ya vienen. 807 01:34:42,777 --> 01:34:47,612 Te lo pregunto por última vez. 808 01:34:56,357 --> 01:34:58,018 ¡Agáchate! 809 01:35:40,868 --> 01:35:44,133 ¡Sargento JANG, espere! 810 01:35:45,573 --> 01:35:50,510 Mis ojos... no puedo ver. 811 01:35:54,949 --> 01:35:56,814 Solo espera. 812 01:36:06,160 --> 01:36:10,324 ¡Cabo LEE! 813 01:36:11,966 --> 01:36:17,336 ¡Reúnete! 814 01:36:17,471 --> 01:36:21,737 ¿Por qué nos hacen esto? ¿Qué hicimos mal? 815 01:36:21,876 --> 01:36:25,312 ¡No nos merecemos esto! 816 01:36:25,446 --> 01:36:29,405 No hemos hecho nada 817 01:36:29,550 --> 01:36:33,714 ¡Merecer esta mierda! 818 01:36:36,857 --> 01:36:42,124 ¿De verdad... lo dices en serio? 819 01:36:47,968 --> 01:36:49,230 ¡Oh, no! 820 01:37:28,776 --> 01:37:30,505 ¡Teniente! 821 01:37:31,345 --> 01:37:36,112 ¿Dónde está, señor? 822 01:37:36,851 --> 01:37:39,615 ¡Teniente! 823 01:37:39,753 --> 01:37:44,520 Perdí mis etiquetas. 824 01:37:45,359 --> 01:37:48,920 Sin él, Mi cadáver no puede ser enviado a casa. 825 01:37:49,063 --> 01:37:53,022 Ni siquiera mis cenizas llegarán a casa. 826 01:37:53,167 --> 01:37:55,431 ¡Solo contrólate! 827 01:37:55,569 --> 01:37:57,935 ¡Sólo mantén la calma! 828 01:37:58,072 --> 01:38:01,735 - Perdí mis etiquetas. - Lo vas a lograr. 829 01:38:02,776 --> 01:38:06,803 Escúchame, estamos Voy a regresar con vida. 830 01:38:06,947 --> 01:38:11,008 Simplemente estás herido. Estarás bien. 831 01:38:11,151 --> 01:38:13,210 ¿Por qué no tienes miedo? 832 01:38:13,354 --> 01:38:20,123 Créanme. Volveremos con vida, ¿entiendes? 833 01:40:14,775 --> 01:40:19,712 Teniente... ¿dónde está? 834 01:40:20,447 --> 01:40:22,506 Sargento JANG, tome su rifle. 835 01:40:24,151 --> 01:40:25,709 ¡Toma tu arma! 836 01:40:42,770 --> 01:40:44,328 Apunta hacia la izquierda. 837 01:40:46,273 --> 01:40:47,831 Más a la izquierda. 838 01:41:07,061 --> 01:41:08,619 ¡Fuego! 839 01:41:16,470 --> 01:41:18,233 ¡Fuego, es una orden! 840 01:41:37,257 --> 01:41:39,225 ¿Señor? 841 01:41:41,762 --> 01:41:46,426 ¿Qué está pasando? Estás ahí, ¿verdad? 842 01:41:47,668 --> 01:41:49,727 ¡Teniente! 843 01:41:51,772 --> 01:41:54,434 Contéstame, ¿estás ahí? 844 01:41:58,545 --> 01:42:02,208 Teniente, todavía estás ahí, ¿verdad? 845 01:42:03,450 --> 01:42:09,320 Oh, di algo, por favor. 846 01:42:11,658 --> 01:42:16,823 Teniente, respóndame. 847 01:42:25,172 --> 01:42:29,632 Estás ahí, ¿no? 848 01:42:30,244 --> 01:42:35,011 Estás tonteando, ¿verdad señor? 849 01:42:44,057 --> 01:42:49,723 Necesito volver a casa con el dinero que gané. 850 01:42:50,864 --> 01:42:55,733 ¡Mi mamá se muere por verme! 851 01:42:59,173 --> 01:43:03,439 Pero tengo un poco de miedo. 852 01:43:04,344 --> 01:43:07,404 Me temo que mi mamá no reconóceme 853 01:43:08,649 --> 01:43:14,019 porque he cambiado mucho. 854 01:43:21,361 --> 01:43:24,228 Porque no puedo... ver nada ahora. 855 01:43:26,066 --> 01:43:31,527 Mi casa está muy lejos. 856 01:43:38,345 --> 01:43:44,614 Oye, cocinero, llévate a tus ángeles ¡al Palacio Real! 857 01:43:46,753 --> 01:43:52,123 ¡LEE, BYUN y JOH! 858 01:43:54,161 --> 01:43:59,030 Bastardos, ¡Deja de jugarme bromas! 859 01:44:00,867 --> 01:44:05,736 Maldita sea, es hora de volver a casa, ¡bien! 860 01:44:08,275 --> 01:44:11,711 No hemos visto a nadie excepto un soldado herido. 861 01:44:11,845 --> 01:44:15,110 Pero está completamente perdido. 862 01:44:16,250 --> 01:44:18,309 Hemos buscado R-Point, 863 01:44:18,452 --> 01:44:22,013 pero los otros 8 no han sido encontrados. 864 01:44:22,155 --> 01:44:26,615 Estamos regresando, ¡Con el único superviviente, Roger! 865 01:44:41,875 --> 01:44:48,303 Topo tres, adelante, Mariposa. 866 01:44:48,448 --> 01:44:51,417 Pasa, Mariposa, ¿me copias? 867 01:44:52,853 --> 01:44:56,220 Mariposa, por favor pasa.